1
00:00:03,095 --> 00:00:08,095
Legendas por explosivoskull

2
00:00:09,063 --> 00:00:11,999
(trovão caindo)

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

4
00:00:25,147 --> 00:00:28,484
(música leve de caixa de música)

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,657
(música ambiente assustadora)

6
00:02:54,309 --> 00:02:56,978
(relógio tocando)

7
00:03:55,909 --> 00:03:58,111
(ânsia de vômito)

8
00:04:04,484 --> 00:04:07,889
(música ambiente rangendo)

9
00:06:36,649 --> 00:06:40,219
(intensificando a música misteriosa)

10
00:06:43,590 --> 00:06:46,260
(relógio correndo)

11
00:07:42,221 --> 00:07:46,391
(vozes da televisão
sendo abafado)

12
00:11:12,048 --> 00:11:14,616
(corvos grasnando)

13
00:11:34,505 --> 00:11:37,841
(música leve e edificante)

14
00:12:23,525 --> 00:12:25,325
Olá e obrigado
você por se juntar a mim

15
00:12:25,327 --> 00:12:27,493
para outro espiritualmente
episódio edificante

16
00:12:27,495 --> 00:12:29,229
de esperança dentro de você.

17
00:12:29,231 --> 00:12:31,898
Sou sua anfitriã, Hope Matthews.

18
00:12:31,900 --> 00:12:34,868
Hoje eu gostaria de perguntar
a todos algumas perguntas.

19
00:12:34,870 --> 00:12:36,570
Você está acordado?

20
00:12:36,572 --> 00:12:38,272
Você está iluminado?

21
00:12:38,274 --> 00:12:40,841
Você realmente se sente feliz?

22
00:12:40,843 --> 00:12:43,878
Se você pudesse levar a felicidade
e enrole com água,

23
00:12:43,880 --> 00:12:45,913
você beberia?

24
00:12:45,915 --> 00:12:49,484
Você sente o poder
da iluminação?

25
00:12:49,486 --> 00:12:51,153
Você sabe, quando eu
era uma garotinha,

26
00:12:51,155 --> 00:12:55,326
Eu cresci do outro lado da rua
neste campo de flores silvestres.

27
00:12:56,794 --> 00:12:58,994
Na primavera, quando
essas flores desabrocham,

28
00:12:58,996 --> 00:13:01,364
Eu me perderia por horas.

29
00:13:01,366 --> 00:13:03,031
Nossa mente pode meio
seja como o campo

30
00:13:03,033 --> 00:13:05,269
de flores silvestres, pode?

31
00:13:05,271 --> 00:13:08,905
Podemos nos perder
às vezes, não é?

32
00:13:08,907 --> 00:13:09,741
É fácil.

33
00:13:11,610 --> 00:13:15,712
Eu quero que você feche
seus olhos por um momento.

34
00:13:15,714 --> 00:13:19,386
Imagine que você está no
campo de flores silvestres.

35
00:13:22,189 --> 00:13:23,623
Então adivinhe.

36
00:13:24,857 --> 00:13:26,125
Abra seus olhos.

37
00:13:26,993 --> 00:13:28,395
Você não está sozinho.

38
00:13:29,297 --> 00:13:30,398
Pegue minha mão.

39
00:13:32,233 --> 00:13:36,168
(pássaro cuco chamando)

40
00:13:36,170 --> 00:13:39,273
(música suave de piano)

41
00:15:25,888 --> 00:15:28,558
Ah, não ouvi você entrar.

42
00:15:33,997 --> 00:15:35,433
Como foi seu dia?

43
00:15:36,967 --> 00:15:38,569
Já estive melhor.

44
00:15:39,637 --> 00:15:42,307
Alguma coisa que você queira conversar?

45
00:15:43,475 --> 00:15:44,309
Não.

46
00:15:45,610 --> 00:15:48,713
Você pode me dizer
qualquer coisa, você sabe.

47
00:15:50,349 --> 00:15:51,616
Sim, eu sei.

48
00:15:54,720 --> 00:15:55,555
Eu sei.

49
00:16:02,495 --> 00:16:05,566
(música ambiente sombria)

50
00:16:07,468 --> 00:16:10,136
(relógio correndo)

51
00:16:16,477 --> 00:16:17,577
♪ Silêncio e tchau

52
00:16:17,579 --> 00:16:18,944
♪ Não chore

53
00:16:18,946 --> 00:16:21,481
♪ Não chore, bebezinho

54
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
♪ Você terá

55
00:16:22,684 --> 00:16:26,886
♪ Você terá, bebezinho

56
00:16:26,888 --> 00:16:28,220
♪ Um treinador e seis

57
00:16:28,222 --> 00:16:29,523
♪ Um treinador e seis

58
00:16:29,525 --> 00:16:32,426
♪ Um treinador e seis
cavalinhos ♪

59
00:16:32,428 --> 00:16:33,627
♪ Preto e baio

60
00:16:33,629 --> 00:16:35,128
♪ Um marrom e um cinza

61
00:16:35,130 --> 00:16:39,134
♪ Todas lindas
bebezinho ♪

62
00:16:44,441 --> 00:16:47,944
(música de ninar da caixa de música)

63
00:17:23,850 --> 00:17:27,086
(música de ninar assustadora)

64
00:18:10,967 --> 00:18:11,900
[Narrador da TV]
À medida que o professor começa

65
00:18:11,902 --> 00:18:13,401
a instrução na leitura,

66
00:18:13,403 --> 00:18:15,436
ela conhece essa experiência
é um entendimento

67
00:18:15,438 --> 00:18:19,308
deve preceder o impresso
palavra e sua compreensão.

68
00:18:19,310 --> 00:18:23,078
Ela reconhece a ação
antes da palavra, a ideia

69
00:18:23,080 --> 00:18:26,749
ou prontidão para leitura
então lendo.

70
00:18:26,751 --> 00:18:29,319
Antes da ideia digna,
significa simplesmente que a criança

71
00:18:29,321 --> 00:18:32,422
deve primeiro obter entendimentos
sobre coisas reais.

72
00:18:32,424 --> 00:18:35,692
Mais tarde, a criança pode associar
entendimentos apropriados

73
00:18:35,694 --> 00:18:40,463
com as palavras ou frases
que estão diante deles.

74
00:18:40,465 --> 00:18:44,638
A professora explica isso
processo como vemos, aprendemos.

75
00:18:46,239 --> 00:18:47,073
Nós lemos.

76
00:18:49,175 --> 00:18:50,174
[Johnny] Pai.

77
00:18:50,176 --> 00:18:51,408
[Pai] Sim?

78
00:18:51,410 --> 00:18:54,312
[Johnny] Onde é que
os bebês vêm de qualquer maneira?

79
00:18:54,314 --> 00:18:57,015
[Pai] Ora, as mães
trazê-los ao mundo.

80
00:18:57,017 --> 00:18:59,652
[Johnny] Por que
as mães os trazem?

81
00:18:59,654 --> 00:19:01,486
[Pai] Johnny, por
a graça do céu,

82
00:19:01,488 --> 00:19:02,921
as mães são as
só quem sabe

83
00:19:02,923 --> 00:19:05,692
como trazer bebês ao mundo.

84
00:19:05,694 --> 00:19:07,160
[Homem] Isso mesmo, pai.

85
00:19:07,162 --> 00:19:10,398
As mães trazem
bebês para o mundo.

86
00:19:12,868 --> 00:19:14,200
[Johnny] Papai.

87
00:19:14,202 --> 00:19:15,735
[Pai] Sim?

88
00:19:15,737 --> 00:19:18,472
[Johnny] Por que
bebês têm pais?

89
00:19:18,474 --> 00:19:21,709
[Pai] Não haveria
quaisquer bebês sem pais.

90
00:19:21,711 --> 00:19:23,210
[Johnny] Mas por quê?

91
00:19:23,212 --> 00:19:26,547
[Homem] Bem, seu
criança é curiosa.

92
00:19:26,549 --> 00:19:29,887
(relógio correndo levemente)

93
00:19:39,262 --> 00:19:43,367
(intensificando a música de suspense)

94
00:19:49,440 --> 00:19:51,710
(gemendo)

95
00:19:57,016 --> 00:20:00,185
(música ambiente misteriosa)

96
00:20:28,616 --> 00:20:29,950
[Narrador da TV]
Este estudo de pesquisa

97
00:20:29,952 --> 00:20:32,285
explica como o cinema
experiências podem ajudar os alunos

98
00:20:32,287 --> 00:20:34,855
aprender maior quantidade
de novas informações

99
00:20:34,857 --> 00:20:37,423
que é lembrado
por mais tempo e que, portanto,

100
00:20:37,425 --> 00:20:40,526
pode ser aplicado de forma eficiente
para resolver situações de problemas

101
00:20:40,528 --> 00:20:44,431
à medida que os alunos progridem
grau inferior para superior.

102
00:20:44,433 --> 00:20:47,068
[Narrador da TV] Isso então
é a história da reprodução.

103
00:20:47,070 --> 00:20:50,504
Uma história que qualquer pai
deveria entender completamente.

104
00:20:50,506 --> 00:20:54,342
Não só para garantir a chegada
de uma criança saudável, mas também...

105
00:20:54,344 --> 00:20:55,310
[Narrador da TV]
Pensamos em usar

106
00:20:55,312 --> 00:20:57,980
novos dispositivos de comunicação.

107
00:20:57,982 --> 00:21:01,884
Sobrecarregamos o professor
e currículos sobrecarregados.

108
00:21:01,886 --> 00:21:05,223
(música romântica animada)

109
00:21:18,805 --> 00:21:22,975
(campainha tocando)
(batendo na porta)

110
00:21:28,849 --> 00:21:32,519
(música ambiente de suspense)

111
00:21:48,436 --> 00:21:51,439
(grilos cantando)

112
00:21:54,609 --> 00:21:57,980
(música ambiente rangendo)

113
00:23:28,912 --> 00:23:32,749
(música de cordas caótica e suave)

114
00:24:33,515 --> 00:24:36,518
(grilos cantando)

115
00:24:55,439 --> 00:24:58,442
(música leve e assustadora)

116
00:25:03,147 --> 00:25:07,318
(vozes infantis
falando bobagens)

117
00:26:30,475 --> 00:26:32,342
♪ Está chovendo, está chovendo

118
00:26:32,344 --> 00:26:34,077
♪ O velho está roncando

119
00:26:34,079 --> 00:26:36,112
♪ Ele pulou na cama
e bateu a cabeça ♪

120
00:26:36,114 --> 00:26:39,015
♪ Ele não entendeu
até de manhã ♪

121
00:26:39,017 --> 00:26:41,752
Você vai jogar uma rodada
o relógio comigo?

122
00:26:41,754 --> 00:26:43,587
Eu não sei se tenho.

123
00:26:43,589 --> 00:26:45,156
Realmente?

124
00:26:45,158 --> 00:26:47,224
♪ Rodando e girando no jardim

125
00:26:47,226 --> 00:26:49,426
♪ Como o ursinho se levanta

126
00:26:49,428 --> 00:26:51,628
♪ Um passo, dois passos

127
00:26:51,630 --> 00:26:55,300
♪ Faça cócegas em você aí embaixo

128
00:26:55,302 --> 00:26:58,172
(pessoas em pânico)

129
00:27:28,137 --> 00:27:30,004
[Narrador da TV] Pouco
mais do que o processo

130
00:27:30,006 --> 00:27:33,741
de combinar uma nova experiência
com palavras apropriadas.

131
00:27:33,743 --> 00:27:35,009
[Narrador de
TV] No abdômen,

132
00:27:35,011 --> 00:27:36,877
não há nada especial
estruturas exceto.

133
00:27:36,879 --> 00:27:39,882
(música jazz animada)

134
00:28:29,437 --> 00:28:30,936
(música de piano sombria)

135
00:28:30,938 --> 00:28:33,941
(sussurro assustador)

136
00:30:13,916 --> 00:30:16,520
[Voz misteriosa] Vejo você.

137
00:30:36,374 --> 00:30:39,977
Eu tenho algo que
Eu preciso te contar.

138
00:31:00,300 --> 00:31:03,570
(música suave e calmante)

139
00:32:26,026 --> 00:32:29,030
(música sombria e sombria)

140
00:34:11,173 --> 00:34:13,843
(relógio correndo)

141
00:34:24,287 --> 00:34:26,623
(cachorro late)

142
00:34:32,096 --> 00:34:34,599
(cachorro choramingando)

143
00:35:08,569 --> 00:35:12,006
(música suave e edificante)

144
00:35:34,997 --> 00:35:37,364
Olá e bem-vindo de volta
para outro episódio

145
00:35:37,366 --> 00:35:39,033
de Esperança dentro de você.

146
00:35:39,035 --> 00:35:41,102
Eu sou Hope Matthews.

147
00:35:41,104 --> 00:35:43,038
Você sabe, não muito tempo atrás,

148
00:35:43,040 --> 00:35:45,140
Eu de alguma forma atraí
e ativado

149
00:35:45,142 --> 00:35:48,276
alguns indesejados
vibrações para minha vida.

150
00:35:48,278 --> 00:35:51,146
Mas a parte mais importante é
ser capaz de reconhecer isso.

151
00:35:51,148 --> 00:35:56,085
Ser capaz de colocar o seu
dedos no pulso da vida.

152
00:35:56,087 --> 00:35:58,320
A resposta não é
para tentar, deixe ir.

153
00:35:58,322 --> 00:36:00,489
Não há mais luta.

154
00:36:00,491 --> 00:36:02,458
Você não precisa
lutar para ter sucesso.

155
00:36:02,460 --> 00:36:05,362
Reivindique os benefícios
do universo.

156
00:36:05,364 --> 00:36:06,198
Olhe aqui.

157
00:36:07,833 --> 00:36:10,000
Não há cicatrizes no meu pulso.

158
00:36:10,002 --> 00:36:12,569
Estou de acordo com a vida.

159
00:36:12,571 --> 00:36:14,437
E você quer saber o que?

160
00:36:14,439 --> 00:36:17,008
Eu vou trazer você
está comigo, não estou?

161
00:36:17,010 --> 00:36:18,178
Sim, sim, estou.

162
00:36:19,980 --> 00:36:23,049
(música suave e pungente)

163
00:37:30,256 --> 00:37:32,859
(sino tocando)

164
00:38:11,901 --> 00:38:15,070
(música ambiente misteriosa)

165
00:38:45,303 --> 00:38:48,306
(música de suspense)

166
00:40:14,666 --> 00:40:17,570
(trovão caindo)

167
00:40:32,286 --> 00:40:33,120
João!

168
00:40:34,055 --> 00:40:36,290
[João] Por favor, me perdoe.

169
00:40:43,131 --> 00:40:45,233
Eu sei que você pode me ouvir.

170
00:40:50,138 --> 00:40:52,208
De onde eu te conheço?

171
00:40:57,746 --> 00:40:59,148
Eu não te conheço?

172
00:41:08,792 --> 00:41:10,560
Você ouve aquele cachorro?

173
00:41:14,698 --> 00:41:15,533
Tucker.

174
00:41:21,072 --> 00:41:23,074
Esse é o nome dele, Tucker.

175
00:41:30,049 --> 00:41:32,118
De onde eu te conheço?

176
00:42:04,086 --> 00:42:06,255
(gritos)

177
00:42:08,823 --> 00:42:12,994
(música caótica e desorientada)
(voz sendo abafada)

178
00:42:45,763 --> 00:42:48,433
(relógio correndo)

179
00:43:17,365 --> 00:43:20,535
(música ambiente misteriosa)

180
00:43:45,662 --> 00:43:48,598
(batendo na porta)

181
00:44:03,982 --> 00:44:06,551
Mãe, você me ouviu bater?

182
00:44:11,055 --> 00:44:14,393
Veja, você decidiu
vender a casa, hein.

183
00:44:15,561 --> 00:44:19,064
De um jeito, você vai
conte-me sobre isso, mãe.

184
00:45:05,114 --> 00:45:07,849
Mãe, eu estava apenas
sendo lavado.

185
00:45:07,851 --> 00:45:10,086
Vou para casa agora.

186
00:46:27,738 --> 00:46:30,907
(música ambiente misteriosa)

187
00:46:44,489 --> 00:46:47,158
(grita baixinho)

188
00:48:16,922 --> 00:48:19,425
(música misteriosa)

189
00:49:23,861 --> 00:49:27,831
(campainha tocando fracamente)

190
00:49:27,833 --> 00:49:30,836
(grilos cantando)

191
00:49:59,299 --> 00:50:02,469
(música ambiente misteriosa)

192
00:50:26,328 --> 00:50:29,933
(música de cordas de suspense)

193
00:52:01,198 --> 00:52:04,602
(música suave e edificante)

194
00:52:41,809 --> 00:52:44,944
Hoje eu gostaria de conversar
com todos sobre o medo.

195
00:52:44,946 --> 00:52:48,049
Como combatê-lo e
como deixá-lo ir.

196
00:52:49,216 --> 00:52:52,052
Primeiro, eu gostaria de
comece com esta história.

197
00:52:52,054 --> 00:52:56,224
Agora essa história me levou
muitos, muitos anos para entender.

198
00:52:58,360 --> 00:53:02,864
Não sei se realmente entendo
o significado disso, ainda.

199
00:53:02,866 --> 00:53:06,000
Espero que você
descubra isso hoje.

200
00:53:06,002 --> 00:53:09,536
Era uma vez um leão que estava
procurando comida na selva.

201
00:53:09,538 --> 00:53:11,638
Ele procurou por milhas e milhas

202
00:53:11,640 --> 00:53:13,340
e estava começando a passar fome.

203
00:53:13,342 --> 00:53:15,277
Então ele se deparou com uma querida,

204
00:53:15,279 --> 00:53:17,880
quem já estava
pego em uma armadilha.

205
00:53:17,882 --> 00:53:20,148
O leão pensou,
se houvesse uma maneira

206
00:53:20,150 --> 00:53:22,484
ele poderia entrar na armadilha,

207
00:53:22,486 --> 00:53:24,652
ele teria um
refeição tão necessária.

208
00:53:24,654 --> 00:53:25,990
Então o leão fez.

209
00:53:27,358 --> 00:53:30,226
Ele invadiu o
armadilha e comeu o querido.

210
00:53:30,228 --> 00:53:31,928
Quando o leão tentou sair,

211
00:53:31,930 --> 00:53:35,198
ele percebeu que estava
agora também preso.

212
00:53:35,200 --> 00:53:37,967
O leão esperou lá
por vários dias.

213
00:53:37,969 --> 00:53:41,307
Então, um dia, um homem
aproximou-se do leão.

214
00:54:16,378 --> 00:54:19,548
(música ambiente misteriosa)

215
00:54:35,598 --> 00:54:38,434
(cliques na maçaneta)

216
00:54:43,574 --> 00:54:47,078
(música leve de suspense)

217
00:55:31,559 --> 00:55:32,791
Ei!

218
00:55:32,793 --> 00:55:36,064
encontrei essa boneca
no seu quintal, mãe.

219
00:55:42,771 --> 00:55:46,442
Eu só quero que você saiba,
Eu não estou bravo com você.

220
00:55:48,844 --> 00:55:52,782
Eu sei que é demais para
você aguenta mais.

221
00:55:55,818 --> 00:55:56,920
Bem, de qualquer maneira.

222
00:55:57,887 --> 00:55:59,120
Eu só quero que você saiba

223
00:55:59,122 --> 00:56:01,858
que estou aqui para
você não importa o que aconteça.

224
00:56:05,229 --> 00:56:06,428
Eu ainda acho que você
poderia ter escolhido

225
00:56:06,430 --> 00:56:09,600
um corretor de imóveis melhor do que
meu irmão embora.

226
00:56:28,654 --> 00:56:31,824
(música ambiente misteriosa)

227
00:57:13,736 --> 00:57:16,640
(trovão estrondoso)

228
00:57:49,408 --> 00:57:53,080
(música constante e aguda)

229
00:58:03,457 --> 00:58:06,525
(estrondo de tiro)

230
00:58:06,527 --> 00:58:09,530
(música de piano pesada)

231
00:59:08,894 --> 00:59:11,397
(corvo grasnando)

232
00:59:21,341 --> 00:59:24,411
(música suave de piano)

233
00:59:29,817 --> 00:59:32,920
Eu pensei que eu
pode encontrar você aqui.

234
00:59:37,225 --> 00:59:42,095
Você realmente não deveria estar
andando sozinho.

235
00:59:42,097 --> 00:59:44,600
(corvo grasnando)

236
01:00:20,339 --> 01:00:23,675
Tudo bem, vou verificar
em você amanhã, mãe.

237
01:00:31,884 --> 01:00:33,451
Olá e obrigado
você por se juntar a mim

238
01:00:33,453 --> 01:00:36,620
para outro episódio
de esperança dentro de você.

239
01:00:36,622 --> 01:00:38,356
Eu sou Hope Matthews.

240
01:00:38,359 --> 01:00:40,992
Hoje eu gostaria de fazer
algo um pouco diferente.

241
01:00:40,994 --> 01:00:43,495
Eu geralmente não tenho
convidado no meu programa.

242
01:00:43,497 --> 01:00:46,465
Até hoje é um dia muito
ocasião especial.

243
01:00:46,467 --> 01:00:50,638
Anne Miller do condado de Norwood
se juntará a nós hoje.

244
01:00:53,007 --> 01:00:54,409
Bem, entre.

245
01:00:57,044 --> 01:00:58,413
Sim, você, vamos lá.

246
01:00:59,847 --> 01:01:02,483
(música suave e edificante)

247
01:01:02,485 --> 01:01:06,489
(multidão aplaudindo e torcendo)

248
01:01:15,899 --> 01:01:18,234
Por favor, por favor, sente-se.

249
01:01:19,936 --> 01:01:23,605
Olá, muito obrigado por
vindo para o show hoje.

250
01:01:23,607 --> 01:01:25,172
Oi.

251
01:01:25,174 --> 01:01:26,575
Então ouvi dizer que você
estive assistindo meu show

252
01:01:26,577 --> 01:01:27,912
já faz um tempo.

253
01:01:29,614 --> 01:01:30,448
Sim.

254
01:01:31,882 --> 01:01:33,982
Recebi sua carta
sua carta outro dia

255
01:01:33,984 --> 01:01:36,785
e eu sinto que você poderia
tenha alguma esperança em sua vida.

256
01:01:36,787 --> 01:01:38,755
Você gostaria disso?

257
01:01:38,757 --> 01:01:39,591
Sim.

258
01:01:40,992 --> 01:01:42,392
Todo mundo precisa de um pouco
esperança em suas vidas,

259
01:01:42,394 --> 01:01:44,494
às vezes, Ana.

260
01:01:44,496 --> 01:01:46,231
Por favor, pegue minha mão.

261
01:01:50,337 --> 01:01:53,304
Eu posso ver por dentro
você é alma agora.

262
01:01:53,306 --> 01:01:54,707
Você sente isso?

263
01:01:55,875 --> 01:01:57,442
Sim.

264
01:01:57,444 --> 01:01:59,712
Isso é esperança dentro de você.

265
01:02:00,780 --> 01:02:02,448
Você pode sentir isso?

266
01:02:02,450 --> 01:02:03,517
[Ana] Sim.

267
01:02:18,132 --> 01:02:20,802
(Ana tossindo)

268
01:02:23,805 --> 01:02:26,074
(ânsia de vômito)

269
01:03:29,444 --> 01:03:31,612
Mãe, está tudo bem?

270
01:03:33,180 --> 01:03:34,379
[Sarah] Ela está bem.

271
01:03:34,381 --> 01:03:37,885
Ela caiu ontem à noite e
deslocou o joelho.

272
01:03:38,920 --> 01:03:40,554
[Nick] Quem é você?

273
01:03:40,556 --> 01:03:42,088
Eu sou Sara.

274
01:03:42,090 --> 01:03:44,190
Eu sou o RN que vai ficar
com Anne até que ela se recupere.

275
01:03:44,192 --> 01:03:45,692
Bem, eu verifico ela todos os dias.

276
01:03:45,694 --> 01:03:47,160
Tenho certeza que posso lidar com isso.

277
01:03:47,162 --> 01:03:49,998
Me desculpe, isso é
um requisito.

278
01:03:51,067 --> 01:03:53,200
Quanto tempo você vai ficar aqui?

279
01:03:53,202 --> 01:03:56,806
Bem, isso depende
A recuperação de Anne, senhor.

280
01:03:58,207 --> 01:04:00,040
Ok Anne, precisamos
tome seu analgésico.

281
01:04:00,042 --> 01:04:01,611
Já volto.

282
01:04:09,853 --> 01:04:10,986
O que você está procurando?

283
01:04:10,988 --> 01:04:12,253
Um copo.

284
01:04:12,255 --> 01:04:13,757
Eles estão aqui.

285
01:04:17,729 --> 01:04:20,565
Há quanto tempo você
tem feito isso?

286
01:04:21,900 --> 01:04:23,265
Derramando água?

287
01:04:23,267 --> 01:04:24,435
Não, enfermagem.

288
01:04:25,504 --> 01:04:27,170
Olha, me desculpe.

289
01:04:27,172 --> 01:04:28,639
Não entendi seu nome.

290
01:04:28,641 --> 01:04:31,709
É Nick, sou filho de Anne.

291
01:04:31,711 --> 01:04:33,644
Eu moro ao lado.

292
01:04:33,646 --> 01:04:36,079
Nick, este é o meu trabalho,

293
01:04:36,081 --> 01:04:38,617
e eu levo isso muito a sério.

294
01:04:38,619 --> 01:04:41,319
Você não precisa
se preocupe com qualquer coisa.

295
01:04:41,321 --> 01:04:45,023
Ouça, há algumas coisas
você precisa saber sobre Anne.

296
01:04:45,025 --> 01:04:47,592
Ela não está mais bem.

297
01:04:47,594 --> 01:04:49,528
E ela não gosta de visitantes.

298
01:04:49,530 --> 01:04:50,563
Senhor, ouça.

299
01:04:50,565 --> 01:04:52,464
Não, você ouve.

300
01:04:52,466 --> 01:04:55,167
Meu pai matou
ele mesmo nesta casa.

301
01:04:55,169 --> 01:04:57,069
Bem ali naquele quarto.

302
01:04:57,071 --> 01:04:59,171
Anne nunca mais entra lá

303
01:04:59,173 --> 01:05:02,475
e ela nunca
falei uma palavra desde então.

304
01:05:02,477 --> 01:05:06,279
Nick, por favor, tente
entender alguma coisa.

305
01:05:06,281 --> 01:05:07,981
Eu faço isso para viver.

306
01:05:07,983 --> 01:05:10,951
Não há nada
Eu não vi.

307
01:05:10,953 --> 01:05:13,086
Agora, por favor, por que
você não vai para casa

308
01:05:13,088 --> 01:05:15,289
e deixar Anne descansar um pouco?

309
01:05:15,291 --> 01:05:17,627
Ela teve uma noite muito longa.

310
01:05:22,298 --> 01:05:23,867
Aí está, Ana.

311
01:05:24,934 --> 01:05:26,771
Ah, adorei suas bonecas.

312
01:05:28,072 --> 01:05:31,241
(música ambiente misteriosa)

313
01:06:14,723 --> 01:06:16,958
(batendo)

314
01:06:22,296 --> 01:06:23,131
Ana?

315
01:06:37,046 --> 01:06:37,880
Ana?

316
01:06:39,449 --> 01:06:42,619
(música ambiente misteriosa)

317
01:07:07,746 --> 01:07:10,649
(batendo na porta)

318
01:07:21,260 --> 01:07:25,029
Ei mãe, vejo que você pegou
o sinal de venda.

319
01:07:25,031 --> 01:07:26,200
O que aconteceu?

320
01:07:27,567 --> 01:07:29,301
Ela está bem, ela está bem.

321
01:07:29,303 --> 01:07:32,504
Ela teve um pouco
acidente culinário.

322
01:07:32,506 --> 01:07:34,108
Mãe, você está bem?

323
01:07:36,010 --> 01:07:37,442
Ela está bem.

324
01:07:37,444 --> 01:07:39,779
Eu já cuidei disso.

325
01:07:39,781 --> 01:07:42,784
[Nick] Mãe, diga
me se você estiver bem.

326
01:07:46,021 --> 01:07:46,886
Ver?

327
01:07:46,888 --> 01:07:48,389
Está tudo bem.

328
01:08:04,808 --> 01:08:07,811
(grilos cantando)

329
01:08:43,516 --> 01:08:46,953
(música ambiente meditativa)

330
01:09:53,325 --> 01:09:54,491
Ana está dormindo.

331
01:09:54,493 --> 01:09:55,993
Dormindo?

332
01:09:55,995 --> 01:09:57,594
Ela está muito
de medicação para dor.

333
01:09:57,596 --> 01:09:59,129
É completamente normal.

334
01:09:59,131 --> 01:10:03,203
Bem, eu gostaria de verificar
nela se você não se importa.

335
01:10:04,804 --> 01:10:05,670
[Sarah] Por favor, fique quieto.

336
01:10:05,672 --> 01:10:07,274
Ela precisa de descanso.

337
01:10:18,552 --> 01:10:21,890
Eu voltarei para
ver como ela está amanhã.

338
01:10:24,358 --> 01:10:27,529
(música ambiente misteriosa)

339
01:11:06,171 --> 01:11:09,107
(batendo na porta)

340
01:12:36,068 --> 01:12:37,569
Ele está aqui novamente.

341
01:12:44,410 --> 01:12:45,776
Você não pode continuar fazendo isso.

342
01:12:45,778 --> 01:12:47,145
O que?

343
01:12:47,147 --> 01:12:49,881
Olha, eu aprecio
você está fazendo o trabalho no quintal

344
01:12:49,883 --> 01:12:52,684
e eu sinto muito
pelo que aconteceu

345
01:12:52,686 --> 01:12:54,753
mas você não pode simplesmente manter
vindo aqui assim.

346
01:12:54,755 --> 01:12:55,754
O que você está falando?

347
01:12:55,756 --> 01:12:56,955
Deixe-me entrar para ver minha mãe.

348
01:12:56,957 --> 01:12:58,825
Sua mãe não está aqui.

349
01:13:00,527 --> 01:13:01,827
[Nick] Mãe!

350
01:13:01,829 --> 01:13:03,229
Mãe!

351
01:13:03,231 --> 01:13:04,364
[Sarah] Eu continuo contando
você repetidamente

352
01:13:04,366 --> 01:13:06,399
mas você continua voltando aqui.

353
01:13:06,401 --> 01:13:08,101
O que diabos são
você está falando?

354
01:13:08,103 --> 01:13:09,035
Mãe!

355
01:13:09,037 --> 01:13:11,539
Sua mãe não está mais aqui.

356
01:13:15,111 --> 01:13:16,945
Você poderia, por favor, sair?

357
01:13:19,615 --> 01:13:22,549
Que diabos
ele está fazendo aqui?

358
01:13:22,551 --> 01:13:23,819
Eu liguei para ele.

359
01:13:30,827 --> 01:13:32,827
O que você está fazendo aqui?

360
01:13:32,829 --> 01:13:34,562
Nick, venha lá fora
comigo para que possamos conversar.

361
01:13:34,564 --> 01:13:35,530
Responda-me.

362
01:13:35,532 --> 01:13:38,401
Que porra está acontecendo?

363
01:13:38,403 --> 01:13:40,403
Sarah mora aqui agora.

364
01:13:40,405 --> 01:13:43,739
Eu vendi a casa para ela
algumas semanas atrás.

365
01:13:43,741 --> 01:13:45,908
O que você está falando?

366
01:13:45,910 --> 01:13:46,911
Onde está a mãe?

367
01:13:48,346 --> 01:13:49,915
Mamãe se foi, Nick.

368
01:13:51,550 --> 01:13:53,719
Ela se foi há semanas.

369
01:13:54,953 --> 01:13:55,787
O que?

370
01:13:58,457 --> 01:14:00,025
Nick, a mãe morreu.

371
01:14:03,062 --> 01:14:03,896
Não.

372
01:14:05,365 --> 01:14:06,997
Não.

373
01:14:06,999 --> 01:14:10,570
Apenas venha para fora
comigo para que possamos conversar.

374
01:14:11,804 --> 01:14:13,972
Nick, venha lá fora comigo.

375
01:14:13,974 --> 01:14:15,774
Tudo vai ficar bem.

376
01:14:15,776 --> 01:14:16,777
[Nick] Não.

377
01:14:17,978 --> 01:14:18,812
Não.

378
01:14:20,348 --> 01:14:23,417
(música de piano sombria)

379
01:14:30,825 --> 01:14:33,061
(sussurros)

380
01:17:19,842 --> 01:17:22,511
(música de ninar)

381
01:17:39,196 --> 01:17:41,766
(música animada)

382
01:17:55,514 --> 01:17:59,117
♪ Onde estavam todas as pessoas

383
01:18:03,356 --> 01:18:06,926
♪ Preso dentro de computadores

384
01:18:08,162 --> 01:18:11,094
Legendas por explosivoskull

385
01:18:11,097 --> 01:18:14,301
♪ Morte por regulamento

386
01:18:19,139 --> 01:18:22,376
♪ Estrangulamento mais triste

387
01:18:28,650 --> 01:18:31,319
♪ Coe e pronto

388
01:18:36,791 --> 01:18:38,794
♪ Rádio

389
01:18:47,403 --> 01:18:51,007
♪ Essa coisa vai me sufocar

390
01:18:55,278 --> 01:18:58,882
♪ Me sufoque, isso vai te sufocar

391
01:19:03,287 --> 01:19:06,891
♪ Essa coisa vai me sufocar

392
01:19:11,128 --> 01:19:14,800
♪ Me sufoque, isso vai te sufocar

393
01:19:20,839 --> 01:19:23,509
♪ Coe e pronto

394
01:19:28,848 --> 01:19:30,850
♪ Rádio

395
01:19:39,226 --> 01:19:42,730
♪ Lá se vão todas as pessoas

396
01:19:47,334 --> 01:19:50,672
♪ Confinado por computadores

397
01:19:55,410 --> 01:19:58,980
♪ Essa coisa vai me sufocar

398
01:19:59,305 --> 01:20:05,397
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org